Musim Gugur 2024 adalah musim yang tak terbantahkan Dan Da Dan penggemar. Tidak hanya anime sains Saru yang memukau orang -orang setiap hari Kamis, manga yang sedang berlangsung sedang dipamerkan setiap hari Selasa, memberi penggemar kedua alasan untuk bangun di pagi hari dengan sedikit di langkah mereka di awal dan akhir minggu mereka.
Melihat kami masih jalan keluar dari musim kedua anime dan manga saat ini hiatus, kami memutuskan untuk menindaklanjuti wawancara kami dengan direktur anime dengan mengobrol dengan Siput (Manga dieja tanpa spasi, tidak seperti judul pertunjukan stylization) penerjemah manga Kumar Sivasubramanian untuk mempelajari bagaimana sosis sastra dibuat untuk kepekaan berbahasa Inggris.
Isaiah Colbert, IO9: Dalam industri terjemahan manga, apakah penerjemah harus mengikuti audisi atau melempar diri mereka sendiri untuk seri seperti Siputatau apakah penerbit secara sewenang -wenang menetapkan seri untuk penerjemah yang bekerja dengan mereka?
Sivasubramanian: Dalam kasus saya, seri selalu ditugaskan kepada saya oleh editor. Saya tidak akan mengatakan itu benar -benar “sewenang -wenang”. Jika Anda memiliki hubungan kerja di masa lalu dengan editor/penerbit itu, maka mereka mungkin memiliki gagasan tentang kekuatan atau kelemahan Anda, atau bahkan jenis materi apa yang ingin Anda terjemahkan, dan menetapkan pekerjaan yang sesuai. Juga, saya seorang freelancer, jadi mereka lebih “penawaran” daripada “tugas.” Jika saya ditawari, katakanlah, manga baseball, saya mungkin akan mengatakan tidak, karena saya tidak tahu apa -apa tentang baseball.
Kadang -kadang jika Anda menyarankan serangkaian kepada penerbit dan mereka akhirnya melisensikannya, maka Anda mungkin akan menjadi penerjemah yang ditugaskan untuk itu. Saya belum beruntung dengan ini. ;
IO9: Apakah ada tanda untuk Anda sebagai penerjemah itu Siput Akan meledak seperti sekarang sebagai seri yang sedang berlangsung dan anime, atau apakah itu tidak diketahui oleh Anda ketika Anda mulai menerjemahkannya?
(Spoiler manga mulai sekarang.)
IO9: Saat melayani sebagai fantasi sci-fi shonen rom-com, Siput Juga menggambarkan materi pelajaran yang cukup memabukkan seperti pelecehan seksual. Topik ini membuat distributor seperti Crunchyroll waspada mempromosikannya sebagai seri baru. Meskipun tidak banyak yang dapat Anda lakukan tentang citra yang dipajang dalam seri ini, yang telah terbukti menjadi penghalang masuk bagi orang -orang di awal, bagaimana Anda mendekati melokalisasi bahasa adegan -adegan itu?
Sivasubramanian: Perasaan umum saya tentang bahasa dalam seri ini adalah bahwa itu tidak terlalu kasar atau cabul. Terlepas dari serangan seksual di bab -bab awal, bahasa itu “ringan,” jika Anda tahu apa yang saya maksud. Dan perasaan saya adalah bahwa kata seperti “schlong” akan lebih lucu daripada sesuatu yang ruder. Mungkin itu hanya saya, tetapi saya menemukan “turd” lebih lucu dari “kotoran” karena beberapa alasan. Jadi hampir tidak ada kutukan dalam skrip asli saya.
Namun, di bab -bab awal, saya tidak menerjemahkan semuanya, dan penerjemah alternatif memang masuk dan memasukkan banyak kata. Jauh kemudian, saya mendapat memo dari editor saya yang mengatakan atasan di Viz tidak menginginkan kata F dalam seri ini lagi. Saya pikir itu adalah catatan yang aneh karena saya hampir tidak pernah menggunakannya, dan juga seri di Jump “Plus”, tapi apa pun, saya bukan penerbit. (Faktanya, permintaan itu bahkan bisa berasal karena beberapa alasan di Kodansha atau artis, saya tidak tahu.)
Saya memang mencoba memasukkannya ke sana sekali, di adegan di mana – peringatan spoiler! —Vamola mati, dan saya membuat Momo menjerit -jerit. Tapi saya cukup yakin itu berubah. Sangat menarik bahwa Yukinobu Tatsu sendiri menjauh dari materi seksual sejak awal juga.
IO9: Episode mingguan Dan Da Dan ditayangkan sementara manga menerima bab baru. Karena penasaran, apakah Anda mengikuti anime saat menerjemahkan bab -bab baru? Jika demikian, apakah ada pilihan lokalisasi anime yang memengaruhi cara Anda mendekati menerjemahkan manga, atau apakah Anda memadukannya sebagai entitas yang terpisah?
Sivasubramanian: Saya belum melihat anime! Jika saya melakukannya, saya mungkin akan melihat bahwa para penerjemah membuat pilihan yang lebih baik daripada saya, dan saya akan memukul tangan saya ke telapak tangan saya dan berkata, “Mengapa saya tidak memikirkan itu?!”
IO9: Dari mengobrol dengan letterer dan penerjemah, saya telah belajar bahwa setiap seri membawa tantangan unik dan sesuatu untuk dinikmati melokalkannya. Aspek pelokalan apa Siput Terbukti menjadi hambatan bagi Anda, dan elemen -elemen cerita apa yang paling Anda nikmati tentang menerjemahkan?
Sivasubramanian: Yang paling sulit adalah referensi ke, seperti, acara TV dari tahun 70 -an. Atau mungkin slogannya beberapa komedian dari tahun 80 -an atau 90 -an. Seringkali, saya harus bertanya kepada teman -teman di Jepang, “Apa ini?!” Dan mereka menjelaskannya kepada saya. Dan saya bisa menerjemahkannya dan memasukkan catatan kepada editor dalam skrip saya. Tapi tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang itu. Saya tidak berusaha melokalkannya, tetapi editor saya mungkin, atau saya mungkin menawarkan beberapa saran setidaknya.
Okarun menyebut dirinya sebagai “jibun” (“diri saya”) di bab pertama adalah referensi ke komersial kopi yang dilakukan Ken Takakura di tahun 80 -an. Itu hilang secara bahasa dan budaya dalam terjemahan. Apa yang bisa kamu lakukan? Terkadang terjadi. Terjemahan adalah perkiraan. Saya mengubahnya menjadi “I Am Fellow,” tetapi tidak ada pembaca dari negara lain yang akan mendapatkan nostalgia dari itu.
Hal yang paling saya sukai tentang bekerja Siput adalah ketika seri ditulis dengan baik, mudah diterjemahkan – terjemahan sepertinya mengalir keluar. Saya tidak menatap kalimat run-on dan plot hole bertanya-tanya bagaimana atau bahkan jika saya harus port ke bahasa Inggris. Dan ketika karakter memiliki kepribadian yang sangat jelas, sangat menyenangkan untuk mencoba memberi mereka suara itu dalam bahasa Inggris juga. Siput benar -benar hal favorit saya untuk dikerjakan setiap minggu.
IO9: Siput adalah serangkaian referensi untuk Yokai, Cryptids, dan Budaya Pop Film Jepang dan Amerika. Apakah Anda juga harus melakukan beberapa pekerjaan kaki untuk membaca beberapa ceruk dan referensi terbuka seri ini sering kali membuat mereka mendarat secara efektif dalam bahasa Inggris seperti dalam bahasa Jepang?
Sivasubramanian: Ya, saya harus meluangkan waktu untuk menyelidiki hal -hal ini. Budaya pop Jepang, seperti yang saya sebutkan, sering kali hanya mati di halaman. Terkadang, referensi ini sangat tidak jelas sehingga bahkan pembaca Jepang harus Google mereka, jadi peluang apa yang dimiliki audiens yang dibaca terjemahan?
Yokai tidak terlalu buruk sejak hari ini, banyak dari mereka memiliki halaman wiki bahasa Inggris, jadi saya bisa menyebutkan makhluk itu, dan seorang pembaca bahasa Inggris akan dapat mencarinya sendiri. Legenda perkotaan sangat rumit karena kadang -kadang mereka sangat regional dan tidak ada di tempat lain. Beberapa referensi saya kesulitan mencari tahu apa -apa. Ada yang baru -baru ini tentang beberapa selebriti yang melihat orang -orang mini. Sangat aneh, info sangat sedikit tentang itu. Saya bertanya -tanya apakah bahkan pembaca Jepang tahu apa (Tatsu) yang dibicarakan.
IO9: SiputEnsemble karakter semuanya memiliki kepribadian dan pola bicara yang unik. Apakah ada saat -saat ketika Anda harus merujuk kembali ke panduan gaya untuk menjaga bahasa sehari -hari, dialek, pola bicara, atau konvensi penamaan kekuatan antar karakter lurus?
Sivasubramanian: Tidak terlalu. Karena ini adalah seri mingguan, saya pada dasarnya dalam ritme dengan itu. Jika seorang karakter atau sesuatu kembali setelah pergi selama berbulan -bulan, maka, ya, saya harus kembali dan mengingatkan diri sendiri tentang hal itu. Yang terburuk adalah, kadang -kadang karakter atau plotline kembali, dan, pada usia saya, saya lupa dan memperlakukannya seperti baru. Juga, editor Jennifer LeBlanc, adalah salah satu yang benar -benar memastikan seri tetap di jalur dalam hal ini.
IO9: Yang mana Siput Karakter Apakah Anda memiliki pelokalan paling menyenangkan dan mengapa?
Sivasubramanian: Ooh, pertanyaan sulit. Mungkin Turbo Granny? Meskipun saya tidak tahu apakah saya telah melakukan pekerjaan dengan baik membuatnya terdengar seperti wanita tua yang bermulut kotor. Kemudian lagi, mungkin Yukinobu Tatsu juga tidak.
IO9: Apakah itu komedi, horor, atau momen romantis, baris atau adegan apa Siput Bahwa yang telah Anda terjemahkan paling beresonansi dengan Anda?
Sivasubramanian: Ini juga rumit, tetapi lebih karena ada begitu banyak bab, sulit bagi saya untuk mengingat momen -momen tertentu. Okarun mencoba untuk mendapatkan beberapa push-up di antara kelas-kelas adalah seperti hari kerja saya setiap hari, jadi, secara pribadi, saya merasakannya.
IO9: Mangaka Yukinobu Tatsu adalah pencipta yang tidak sering istirahat tetapi baru -baru ini meneliti lebih banyak untuk busur cerita berikutnya. Untuk bab -bab baru -baru ini, apakah ada saat -saat di mana Anda harus memprediksi di mana ceritanya mungkin menggoda dan ke mana ia akan pergi selanjutnya, atau apakah Anda mengambil kata -kata dengan nilai nominal saat menerjemahkan?
Sivasubramanian: Tidak ada cara untuk memprediksi apa yang mungkin terjadi, terutama dengan seri ini. Meskipun, lima menit yang saya habiskan untuk Reddit, orang -orang menyatukan semua jenis utas yang hampir tidak bisa saya ingat dan membuat prediksi berdasarkan mereka. Tetapi, bahkan kemudian, apa yang mungkin terjadi di telepon, atau apa yang Anda pikir mungkin terjadi, hampir tidak pernah memengaruhi apa yang Anda terjemahkan pada saat ini.
Namun, dengan sesuatu seperti alur cerita Kouki Yukishiro saat ini, kita belum tahu jenis kelamin pemerasnya, dan itu bagus dalam bahasa Jepang, tetapi itu membuat beberapa rendering bahasa Inggris canggung. Seperti halnya setiap seri, untuk menghindari masalah seperti itu, akan lebih baik jika diterjemahkan dalam volume daripada secara bersamaan setiap minggu.
Ketika konsep “ruang kosong” muncul, saya menerjemahkannya secara harfiah. Tapi kemudian muncul lagi dan lagi dan menjadi konsep inti, dan berbulan-bulan kemudian, saya menyadari “ruang kosong” akan lebih dingin (dan lebih baik untuk istilah yang akan menjadi penting dan jangka panjang), tetapi pada saat itu, Sudah terlambat untuk mengubahnya, terutama dengan kecepatan mingguan. Mereka adalah istirahat.
IO9: Dalam 20+ tahun menerjemahkan manga Anda, karakteristik apa Siput Buat menonjol dari seri lain yang telah Anda kerjakan?
Sivasubramanian: Ini sangat kooky, para pemeran karakter luar biasa, karya seninya indah, tempo itu sangat. Ini seperti tahun -tahun puncak awal Dragonball. Komedi adalah genre yang paling saya canggung untuk membaca, tetapi saya tidak bisa menerjemahkan banyak hal, jadi Siput sangat istimewa dan berharga bagi saya. Itu adalah sukacita murni.
Anda dapat membaca bab baru Siput Di Viz and Manga Plus. Semua episode Dan Da Dan Tersedia di Netflix, Crunchyroll, dan Hulu.
ADVERTISEMENT:
Hello, sobat pengemar slot! pernahkah denger semboyan “slot gacor”? Kalau tidak, bersiaplah jatuh cinta sama program ini. slot gaco adalah mesin slot yang selalu memberi kemenangan. Ya, mesin-mesin ini bisa dikatakan sebagai andalannya buat bawa pulang cuan. any way, cemana sih
tekniknya nemuin raja lot yang benar? Santai Bro and Sis, kita beri tenang aja di tempat ini
Games tergaco saat ini hanya satu berada Indonesia yaitu pasti menyediakan ROI tertinggi
Daftarkanlah dengan di :
Informasi mengenai KING SLOT, Segera Daftar Bersama king selot terbaik dan terpercaya no satu di Indonesia. Boleh mendaftar melalui sini king slot serta memberikan hasil kembali yang paling tinggi saat sekarang ini hanyalah KING SLOT atau Raja slot paling gacor, gilak dan gaco saat sekarang di Indonesia melalui program return tinggi di kingselot serta pg king slot
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kdwapp.com
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jebswagstore.com
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama demoslotgacor.pro
slot demo gacor
slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun demo slot gacor
akun demo slot gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun slot demo gacor
akun slot demo gacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun demo slot pragmatic
akun demo slot pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun slot demo pragmatic
akun slot demo pragmatic permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun slot demo
akun slot demo permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
akun demo slot
akun demo slot permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
situs slot terbaru
situs slot terbaru permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
slot terbaru
slot terbaru permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsslotterbaru.net
sewaapartemen permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sewaapartemen.org
pipapvc permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pipapvc.org
pialaeropa2028 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pialaeropa2028.net
pialadunia2026 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pialadunia2026.asia
bahanbangunan permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bahanbangunan.org
gemini999 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama gemini999.org
havana888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama havana888.net
indonesia88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama indonesia88.info
inspirasi permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama inspirasi.info
jokiwin88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama jokiwin88.org
oli88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama oli88.org
situs88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situs88.asia
transfermarkt88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama transfermarkt88.com
rossi46 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama rossi46.com
pecco88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pecco88.com
pecco permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pecco.asia
pangkas permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pangkas.net
facebook88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama facebook88.com
depo88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama depo88.asia
bajaringan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bajaringan88.com
baja ringan permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bajaringan.asia
tradingview88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tradingview88.com
trading88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama trading88.org
tokopedia88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tokopedia88.net
kualifikasi permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kualifikasi.net
grosirboneka permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama grosirboneka.net
situsgacor permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama situsgacor.news
prediksi88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama prediksi88.biz
keramat88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama keramat88.biz
cnn88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama cnn88.asia
cnbc88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama cnbc88.com
bloomberg88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama bloomberg88.com
antibocor88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama antibocor88.com
buku88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama buku88.org
dukun88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama dukun88.info
indodax88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama indodax88.net
investing88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama investing88.net
makanan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama makanan88.net
pakaian88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pakaian88.com
rambo88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama rambo88.info
santet88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama santet88.net
sekolah88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sekolah88.org
uno88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama uno88.info
starlink88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama starlink88.org
solitaire88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama solitaire88.net
roblox88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama roblox88.org
pubg88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pubg88.info
motogp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama motogp88.net
motivasi88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama motivasi88.com
mobilelegends88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama mobilelegends88.com
ludoking permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ludoking.asia
kucing88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kucing88.asia
kucing permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kucing.info
klasmen88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama klasmen88.com
imdb88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama imdb88.net
higgsdomino permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama higgsdomino.biz
gmail88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama gmail88.org
gmail88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama gmail88.net
chess88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama chess88.info
callofduty88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama callofduty88.com
semen88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama semen88.com
seluler88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama seluler88.com
ram88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ram88.net
pasir88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pasir88.asia
papan88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama papan88.info
komputer88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama komputer88.net
kayu88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kayu88.info
kabel88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama kabel88.net
gaming88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama gaming88.asia
games88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama games88.info
beton88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama beton88.lat
teknis88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama teknis88.com
sarana88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sarana88.info
arena88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama arena88.asia
viral888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama viral888.asia
usdt88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama usdt88.net
uang88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama uang88.asia
twitter88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama twitter88.asia
tahanlama88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama tahanlama88.com
suka88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama suka88.biz
sekali88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama sekali88.org
plafonpvc permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama plafonpvc.net
pinjol88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pinjol88.asia
mpox88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama mpox88.com
daun88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama daun88.asia
wordpress88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama wordpress88.net
whatsapp88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama whatsapp88.net
wechat88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama wechat88.net
telegram88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama telegram88.org
super888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama super888.asia
skype88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama skype88.com
racing88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama racing88.asia
pupuk88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pupuk88.net
petani888 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama petani888.org
pabrik88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama pabrik88.asia
organik88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama organik88.com
online77 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama online77.info
ojek88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama ojek88.info
nostalgia88 permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama nostalgia88.com
michat permainan paling top dan garansi imbal balik hasil besar bersama michat.info
